fbpx

新型冠状病毒

通过丹麦政府以及卫生局获取有关新型冠状病毒(COVID-19)的重要公告

标题:来自国家卫生局的呼吁:保护好您自己和他人不受新冠病毒的侵害

以下是您需要了解关于新冠病毒的一些情况:

国家卫生局的主治医生Bolette Søborg强调说:我们正历经一场非常严重的“大流行病”。所以,减少病毒传播的风险尤为关键。在此,我请大家听从以下的一些建议:

如果您身体健康:

  • 避免不必要的接触,也请提醒他人注意
  • 如果您曾经和有疑似症状的人接触,那么请您要特别留意自己的症状
  • 照顾好您身边的亲人,如果他们的体质比较虚弱,那么请您照顾他们的时候也保持好距离

如果您有生病的症状:

  • 请您在待在家里,直到所有的症状都完全消失的两天后
  • 您要跟同住的家人保持距离,并尽可能地卧床休息
  • 要特别注意个人卫生和清洁
  • 让其他人帮您去超市购物,并且通过电话联系,避免不必要的接触
  • 如果您的症状恶化,例如发高烧或者呼吸困难,请联系家庭医生

做到保护好自己,就等于保护了他人。

Sst.dk/corona

Coronasmitte.dk


标题:丹麦停摆政策延长至2020年4月13日

首相府新闻发布会记录: 2020年3月23日 15:00

丹麦首相 Mette Frederiksen 宣布,现时所有的抗疫政策将延长到4月13日。

据目前统计,现在医院总共收治了254名的新冠病毒患者,其中有55名在重症监护室。此外,有24名的死亡病例。

政府将继续执行目前的抗疫政策,把停摆的期限延长至4月13日,主要是为了防止大量的重症患者同时出现,发生医疗挤兑的现象。

首相Mette强调,即使在复活节这样一个重要的节日里,我们大家也都必须遵守政府的规定,并且保持社交距离。她呼吁大家在复活节期间,要留在家里,不要外出,即使只是在丹麦以内的旅行也要避免。

政府还指出,现在有足够的资源为弱势家庭提供一些紧急的托管服务,帮助他们照顾家里的孩子。另外,政府还准备了一些临时收容所,以便无家可归的人一旦受到感染,也可以及时被隔离。

卫生部部长表明,我们正在全力以赴地扩充和提高收治率。目前丹麦已经与韩国取得联系,从他们那儿购入新冠病毒的试剂盒。

最后,卫生部部长还指出,我们愿意接受所有的援助。所以如果您想为疫情提供帮助,请到coronasmitte.dk 这个网址里面的 “Danmark hjælper Danmark” (丹麦帮助丹麦) ,提交您的信息。然后我们会根据您提供的内容作出快速的评估与回复。


如果您出现了干咳,发烧和呼吸困难的症状,该怎么做呢?

如果您出现了一些疑似新冠病毒感染的症状,就算只是一些轻微的症状,您也应该注意以下几点:

  • 如果您在公司上班或者在其他的地方,您都应该马上回家,并且在家中隔离。
  • 您要避免与他人的接触。有需要的话,可以让其他人帮您去超市购物。
  • 如果您跟家人同住,记得要跟他们保持距离。
  • 不要和他们待在同一个房间里。
  • 那些您使用过的厕所,浴室,厨房以及其他与家庭成员共用的地方,需要定期清洁。
  • 为了减低传染的风险,可以的话,那些地方应该由您自己来清洁。
  • 还有,那些您经常用手接触的地方,例如门把手,开关按钮,咖啡机和平板电脑,需要特别的注意清洁,使用普通的清洁剂就可以了。
  • 屋子里要注意通风透气,每天至少打开门窗两次,做每次至少10分钟的通风。
  • 您应该注意远离老年人,婴儿和长期病患者等,那些体质比较虚弱的人。
  • 要等所有的症状都完全消失的48个小时以后,您才算不会传染给其他人。
  • 如果您还不确定自己是否已经康复了,那么建议您还是在家多待一天会比较安全。

当您遇到什么情况的时候需要联系医生呢?

  • 如果您的症状很严重或者出现恶化,例如有疼痛,疲倦,发烧和呼吸困难的症状时,请您电话联系家庭医生,急诊室或打急救热线。
  • 如果您家的孩子出现这些症状,例如气急,气短,精神不振,身体虚弱乏力,脸色苍白,皮肤发痒,发紫,手脚冰凉等,那么您应该及时联系医生。

如果您家的孩子是婴儿,那么您要特别留意宝宝的呼吸,例如有明显的呼吸困难,呼吸急促,呼吸缓慢,咳嗽等。其次,如果宝宝出现体虚,嗜睡,烦躁,食欲不振,频繁吐奶/漾奶,排泄减少/异常,直肠温度/肛温高于37.5摄氏度或者少于36摄氏度,那么您也应该及时联系医生。

我需要接受新冠病毒检测吗?

  • 检测新冠病毒的方法有两种,分别是通过“鼻咽拭子”和“口咽拭子”抽取样本。
  • 如果您只有轻微的症状,并且保持在家隔离,那么您就不需要进行检测了。因为无论检测的结果是阳性还是阴性,您还是必须遵守现有的注意事项 — 在家隔离。
  • 一些症状严重,症状恶化,或属于高风险人群的患者,可以联系家庭医生,由家庭医生转诊至新冠病毒收治小组进行评估。在经过特定的评估后,才能判断您是否需要接受检测。
  • 一些执行关键职能的人员,例如在医疗系统和养老系统工作的人,即使他们只有轻微的症状,在家隔离,但如果上司觉得有必要让他们能尽快返工,那么这类的工作人员也可以接受新冠病毒的检测。

以下是卫生局对所有人的建议:

  • 如果您身体健康,做到保护好自己,就等于保护了他人。
  • 经常洗手,使用含酒精成分的免洗洗手液,减少触摸和社交活动
  • 如果您有咳嗽,轻微发烧或感冒的症状,请您务必待在家里,直到完全康复。
  • 您要跟同住的家人保持距离,而且避免与外人接触。
  • 如果您呼吸困难,症状恶化,或者已经生病好几天了,请您电话联系家庭医生。
  • 您要先打电话联系医生,因为如果您直接到诊所,会有传染病毒给其他人的风险。
  • 新冠病毒通常在多人密集的地方传播,例如通过握手,或者咳嗽和打喷嚏的飞沫传播。
  • 请您遵守以上的这些建议,保护好自己和他人。

我们还鼓励您到 Influmeter.dk 登记注册。这是丹麦血清研究所的流感检测,监控项目。感谢您支持我们的工作!


出现新冠病毒症状的孕妇,必须在分娩前进行测试

3月19日星期四,国家卫生局发布了有关感染新冠病毒的孕妇,其伴侣及新生儿的一些相关措施。

所有待产的孕妇在进入医院时,都必须进行新冠病毒的检测。

若受测试的孕妇证实确诊,医护人员要采取特殊的防护措施,必须戴上口罩和其他防护设备。确诊的孕妇也必须戴上口罩。

如果怀疑孕妇是否感染,那么在测试结果出来之前,根据安全为上的原则,应将其视为确诊者。

以下规定请务必遵守:

已确诊的伴侣不能参与孕妇的分娩过程。疑似感染的伴侣也不允许参与。

此外,已确诊的伴侣必须远离新生儿,直至本人完全康复,并且2天内无任何症状为止。

其次,现在有多家医院呼吁,为减少感染的风险,只有孕妇的伴侣能陪同分娩。

尽管新生儿的母亲确诊新冠病毒,但除非母亲处于重症状态需要治疗,否则将不会要求她与孩子分离。

如果母亲被确诊,但不需要治疗,那么建议她尽快从医院回家。医护将会指导母亲如何在家中注意新生儿的健康。

确诊的母亲可以给孩子提供母乳喂养,但建议她在母乳喂养之前,用水和肥皂清洁乳房,并戴上口罩。此外,请切记要经常洗手并使用酒精消毒双手。

一些重要的检查项目照常进行,包括nakkefoldsscanning(早期唐氏筛查)等。

孕妇的分娩准备课程有可能被取消,和助产士的沟通也有可能通过电话进行。一些必须与助产士见面的约定和重要的检查项目不会被取消。但为了减低感染的风险,助产士很可能只与孕妇单独见面。

各医院将按照常规接待孕妇进行分娩,并且强调,孕妇们不必担心不能进入医院。她们分娩的权利将确保不受影响。


2020年3月18日 来自Statens Serum Institut国家血清研究所的通知

在此呼吁各位居民:

国家血清研究所鼓励所有居民加入到 Influmeter(流感检测项目),共同对抗新冠病毒。

Influmeter(流感检测项目)基于每位居民的自愿行动,无论您是否约见过医生或接受过治疗,您需每周上报您的健康状况,是否有症状。您的行动,将为病毒在社会上传播提供重要的参考资料和信息。

居住在丹麦的每一位居民均可加入到Influmeter(流感检测项目)- 包括儿童,年轻人,老年人,健康的人和病患。您可以为自己或家人登记注册。即使您或您的家人刚刚得病或者曾经生病。所有参与者所提供的信息都非常重要,无论是患者,曾经的患者,还是有可能成为患者的人。因此,即使您觉得自己不会生病或者已经康复了,也欢迎您的加入。

血清研究所的传染流行病学部门,负责监测和预防在丹麦流行的传染性疾病,并负责Influmeter(流感检测项目)的运作。Influmeter(流感检测项目)是总体疾病检测中的一部分,包括了对普通感冒,流感和新冠病毒症状的检测。

请您前往这个网址加入我们:www.influmeter.dk


2020年3月17日 首相府新闻发布会记录

参与人员:丹麦首相 Mette Frederiksen, 卫生部长 Magnus Heunicke, 卫生局长 Søren Brostrøm, 外交部成员以及国家警察局长Torkild Fogde

丹麦首相首先强调了情况的严重性:现有82人住院,其中18人在重症监护室,其中后者的数目几乎在一天内翻了一倍。所以,切断感染链,是我们如今至关重要的一步。

因此,以下新措施将从明天3月18日上午10时开始至3月30日生效:

  • 不允许10人以上的聚会,无论是在室外或是室内,因公或因私。
  •  对商店提出更严格的要求:无论在室外或室内,必须有足够的空间,让顾客之间能保持良好的距离,并且要提供顾客能洗手的设备。
  • 所有室内的体育运动设施必须关闭,例如:健身房,日光浴沙龙,理发店,按摩店,纹身店,这些通常是指人与人之间会产生密切接触的行业。与保健治疗有关的行业不包括在内。
  • 所有夜总会,水烟吧,酒吧等必须关闭。
  • 所有购物中心,商场,有遮顶的场所都必须关闭。在商场内的超市除外。
  • 所有餐厅,咖啡厅等必须关闭, 但允许提供外卖服务。
  • 所有从海外返国的丹麦公民,需从danskerlisten上取消登记,并自觉进行14天隔离。

此外,卫生部长Heunicke,Brorstrøm和卫生局长Fogde都强调了局势的严峻性。我们必须在此刻就采取行动,才能减轻未来的后果。首相还强调,没有任何一个人能逃避遵守卫生部建议的责任,这点特别是针对年轻人。

首相原则上建议,如果你不确定某些行为是否安全,例如和几个朋友去聚餐,那么建议你还是留在家中。

首相再次感谢所有参与维持社会运作以及做准备工作的人。

此外,首相预示将有针对雇员,个体户以及企业公司的一些新援助计划,这些计划将于明天在议会与各政党进行谈判。

警察将会比平日更常见,为市民们提供建议和指导。

外交部预测,一些丹麦公民还滞留在海外,但敦促他们找一个相对安全的地方停留,丹麦确保尽快将他们接回家。


与世界上的其他地区一样,丹麦目前也受到新冠病毒大流行的影响

不同国家的政府选择了不同的抗疫方法,但是如果您居住在丹麦,则可遵循文中的一些建议。在丹麦和互联网上有很多关于新冠病毒的说法,甚至医生和其他专家也持有不同的态度。但是,因为没有人真正了解这种疾病的危害性,所以我们现在提醒您要注意安全。

以下提及的,是根据DR”问与答”中Hvidovre医院传染病学系教授医师Thomas Benfield的建议,以及卫生局倡议的内容撰写而成。

有些情况下,对卫生局的建议可能会产生不同的理解,在这里,我们会选择一种更为谨慎的方式来诠释。如果您有任何疑问,可以拨打全国热线电话:+45 70200233。也敬请留意,我们的接线员并不提供多国语言服务。因此,当您联系我们的时候,可以求助于身边会丹麦语或英语的家人或朋友。

您在这些天应该注意的事项

问:我应该留在家上班吗?

答:是的,请您尽量这样做。

所有从事办公室工作的人都应该留在家上班,除非您担任一些至关重要的工作角色,例如在医疗卫生部门或警察部门办公。政府已经要求所有雇主让员工在家上班。这一点是雇主的责任,但也请您尽量地配合。

问:我可以在外面停留多长时间?

答:请尽量不要在人多的地方逗留。

在自家花园里散步或者公园里跑步是可以的,但请不要去餐厅,咖啡厅或酒吧。

问:我可以邀请朋友一起吃晚饭吗?

答:安全为上的话,请尽量避免。

如果您或您的朋友有任何症状,例如咳嗽,发烧,流鼻涕或其他感冒或流感的症状,则必须要留在家中。

问:我不要送孩子上幼儿园/托儿所/学校,应该留在家中吗?

答:是的,学校和幼儿园都关闭了。

另外,您最好也不要送孩子到带着其他孩子的私人保姆那儿。儿童感染病毒后症状一般很轻,所以也不容易察觉他们是否感染了。即使这样,儿童与成人传播病毒的风险是一样高的。

问:我可以拜访我(上了年纪)的父母吗?

答:安全为上的话,请尽量避免。

如果他们的身体很虚弱或者在生病,则千万不要。如果您双方都很健康,并且没有咳嗽,发烧,流鼻涕,其他感冒或流感的症状,那么建议你们在室外见面,以减少传播病毒的风险。

问:如果我有症状,但需要为我的父母购物,该怎么办呢?

答:如果您有症状,请必须留在家里。

如果您没有症状,您可以将买到的东西放在他们的门外或者走廊里。另外,如果您的父母接触了您摸过的东西,则应该彻底地洗手。

问:我(上了年纪)的父母能否照顾我的小孩?

答:安全为上的话,请尽量避免。

如果您,您的孩子或父母有症状的话,建议完全避免。儿童很容易传播病毒,虽然他们感染后症状一般很轻,不易察觉。而老年人一旦被感染,重病和死亡的风险特别大。所以最好还是耐心等待大家可以安全团聚的时刻。

问:我可以到超市购物吗?

答:可以的。但是,请尽量在人流少的时候去,并且速去速回,尽量减少触摸。记得离开超市后对双手进行消毒,并在回家后彻底洗手。

问:我可以和朋友一起去咖啡厅,或只是去那边坐下工作吗?

答:不,最好不要。因为您不知道谁刚到过那儿,而且咖啡厅不可能保持绝对的卫生清洁。

不可以。为了减少病毒传播的风险,所有咖啡厅和餐馆都关闭了,但是允许他们提供外卖服务。

问:我可以在室外与朋友见面吗?

答:是的,当局目前认为是可以的。

但是,见面时请保持比平常更多的距离,不要拥抱或握手打招呼。切记回家后对双手进行消毒,或彻底洗净双手。如果您或您的朋友有症状,请必须避免见面。

问:我可以乘坐公共交通工具吗?

答:如果您有咳嗽或发烧等症状,请不要。

即使您没有症状,安全为上的话,请尽量避免使用公共交通工具。

 关于新冠病毒疾病:

问:酒精免洗手液能有效防止病毒传染吗?那么普通的洗手液呢?

答:以上两种都有效。但彻底洗手的效果比使用酒精免洗手液更好。养成每天勤洗手,彻底洗手的习惯,尤其是在接触过任何人或物品后。

问:咳嗽时屈肘掩住口鼻会更好吗?

答:是的。当您咳嗽或打喷嚏,您应该用纸巾,袖或屈肘将口鼻完全遮住,就算您不认为自己已经被感染了。因为这样做,您也减少了把病毒带到手上,从而感染他人的风险。

问:我的孩子会有被感染的危险吗?

答:每个人都有潜在的被感染风险,但是据我们的了解,在全世界范围内,儿童感染后出现危急情况的病例很少。儿童有幸在这类疾病中康复得很好,但是成年人可能会有重症,而老年人则有很高的死亡风险。

问:请问当局提供新冠病毒的测试吗?

答:如果您足够健康,可以待在家里,那就不需要了。

如果您出现了发烧,咳嗽或感冒等症状,请电话联系您的家庭医生(而不是医院),由您的家庭医生判断您是否需要做测试。因为即使这次的测试结果是阴性,您随后也有被感染的可能,因此这个测试在丹麦一般仅用于治疗目的。如果您的家庭医生认为您需要到医院接受观察,那么通常意味着会进行新冠病毒的测试。

问:感染新冠病毒后,多久会出现症状呢?

答:这个因人而异,有可能在10到12天后才会出现症状。而在这期间里,已经感染病毒的你可能并不知道,但你却有传染病毒给其他人的风险。

问:如果我被感染了,我会生病多久?

答:这个取决于每个人的病情。大多数人生病3-7天,但是对于某些人来说,可能需要花费几个星期来恢复。要切记的是,生病期间要保持自我隔离。根据我们现有对疾病的认知,我们预计康复的患者在症状消失的48个小时后,不会再传染给其他人。

问:如果我接种了流感疫苗,对预防新冠病毒有帮助吗?

答:我们不知道,但是我们认为不会有帮助。但是接种了流感疫苗可以帮助您避免同时感染上普通流感和新冠病毒。


2020年3月13日 19点 首相府新闻发布会记录

参与人员:丹麦首相 Mette Frederiksen, 外交部长Jeppe Kofoe,司法部长Nick Hækkerup以及国家警察局长Torkild Fogde

首先,首相给出了新冠病毒在丹麦的最新状况:现有802人确诊,23人住院,其中2人在重症监护室。随后,首相 Mette Frederiksen将介绍丹麦抗疫的一些新措施。

第一,医院从此刻起停止进行所有不急切的治疗。也就是说,那些没有危及到生命的手术或常规检查将被延迟。

第二,外交部呼吁停止所有非必要的出国旅行,并建议所有在海外的丹麦人回家。也就是说,请您尽可能不要离开丹麦,如果您正在海外旅行,也请尽快返回。

第三个,也是最为重要的一点,从明天3月14日星期六中午12点起,到4月14日,丹麦将关闭边境。因此,所有非丹麦公民将无法通过飞机,轮船,火车,公共汽车或私人汽车进入丹麦国境,除非他们具有被认可的目的。例如,他们在丹麦居住或工作,他们必须探望病情严重的家属,或是他们对身在丹麦的儿童享有探视权。警察在国防部的帮助下将进行对边境的管制。但是政府强调,货物,特别是食品类,不会受到边境管制的影响,因此不用担心粮食短缺的问题。此外,边境关闭后,丹麦公民仍然可以随时进入丹麦。


Samarbejdspartnere til Mino Danmarks indsats med oversættelse af myndighedernes udmeldinger om covid-19 i Danmark:

Støt minoriteten

Vær med til at skabe flere handlemuligheder for
minoritetsetniske danskere. Tak fordi du vil være med!



Hvert eneste medlemskab og donation styrker Mino Danmarks legitimitet og eksistensberettigelse.

Det gør en forskel og styrker foreningens muligheder for at lykkes med at skabe et lige samfund, uanset etnisk baggrund.

Hvert eneste medlemskab og donation styrker Mino Danmarks legitimitet og eksistensberettigelse.

Det gør en forskel og styrker foreningens muligheder for at lykkes med at skabe et lige samfund, uanset etnisk baggrund.