fbpx

КОВИД-19 на русском

Важные объявления о КОВИД-19 от Национальной службы здравоохранения и правительства Дании на русском языке.

Призыв от Национальной службы здравоохранения: защитите себя и других от коронавируса

Что нужно знать о короне:

Сейчас мы находимся в разгаре серьезной эпидемии. Поэтому необходимо уменьшить риск распространения инфекции. Национальная служба здравоохранения просит всех следовать этими рекомендациями:

Если вы здоровы:

  • Воздерживайтесь от ненужного контакта и попросите других проявлять внимание.
  • Если вы находились рядом к человеку, у которого есть признаки коронавирусной инфекции, обратите особое внимание на свои симптомы.
  • Берегите своих родных, а если они находятся в потенциальной зоне риска, делайте это на расстоянии.


Если вы ощутили признаки инфекции:

  • Оставайтесь дома до двух дней после того, как у вас остановились признаки инфекции.
  • Держитесь подальше от других в вашем доме, и если возможно под одеялом.
  • Будьте осторожны с личной гигиеной и с уборкой.
  • Спросите других о помощи с покупками и оставайтесь на связи по телефону.
  • Если у вас возникнет ухудшение самочувствия и симптомов, такие как высокая температура или затрудненное дыхание, позвоните своему врачу.

Защитите себя, чтобы защитить других.


Правительство продлевает срок закрытия Дании до 13 апреля 2020 г

Пресс-конференция в Советe министров 23.03.2020 в 15.00.

Премьер-министр Метте Фредериксен продливает инициативы в области короны-вируса и все инициативы в этой области до 13 апреля 2020 года.

На данный день 254 человека госпитализированы с коронавирусом, 55 находятся в отделении интенсивной терапии и 24 человека скончались.

Правительство придерживается всех предпринятых инициатив. Главная задача – не допустить, чтобы слишком много людей заболели одновременно. Поэтому правительство продлит срок закрытия до 13 апреля 2020 года.

Премьер-министр Метте Фредериксен подчеркивает, что важно, чтобы мы все придерживались руководящих указаний и держались на расстоянии, даже в предстоящие каникулы Пасхи. Все призываются не путешествовать, даже если это по Дании.

Премьер-министр так же подчеркивает, что необеспеченные семье получат экстремальную помощь. Ночлежные дома также предназначены для того, чтобы бездомные могли быть помещины в карантин в случае заражения.

Министр здравоохранения рассказал, что проводится большая работа по расширению и улучшению медицинского обслуживания. Министр так жe рассказал, что проводятсь переговоры с Южной Кореей в целях покупки медицинского оборудования. 

В заключение министр здравоохранения отмечает, что все предложения о помощи принемаются. Если вы хотите помочь, пожалуйста, посетите сайт coronasmitte.dk. Там вы найдёте ссылку «Дания помогает Дании», где вы сможете предложить свою помощь.


Что делать, если у вас сухой кашель, лихорадка и затруднение дыхания?

Для того чтобы КОВИД19 не распространялся дальше, Национальная служба здравохранения подчеркивает четыре совета всем гражданам Дании, которыми надо соблюдатся. 

Что делать, если у вас сухой кашель, лихорадка и затруднение дыхания?

Если у вас возникли симптомы, наводящие на мысль о коронавирусе, даже если это только легкие симптомы, вам следует поступить следующим образом:

  • Немедленно идите домой и оставайтесь дома, даже если вы являетесь на работе или в другом месте
  • Избегайте близкого контакта с другими. Спросите других о помощи, например, с покупками
  • Держитесь подальше от людей в вашем доме и желательно находитесь в отдельных комнатах
  • Регулярно делайте уборку в туалете, ванной и кухне, которыми вы используетесь, и также комнаты, которыми вы делитесь с другими в домохозяйстве
  • Если возможно, убирайтесь сами, чтобы предотвратить распространение инфекции
  • Регулярно очищайте поверхности и устройства, к которыми вы прикасаетесь, используя бытовые моющие средства и будьте особенно осторожными в местах, к которым часто прикасаются другие – например, с дверными ручками, электрическими розетками, кофеваркой или планшетом
  • Проветривайте помещение не менее 2 раза в день и не на менее 10 минут
  • Держитесь подальше от уязвимых людей, такие как пожилые люди, новорождённые дети и лица, страдающие хроническими заболеваниями
  • Вас считают незараженным через 48 часов после прекращения симптомов
  • Если сомневаетесь, лучше оставаться дома на день больше, чем на день меньше

Когда надо обращаться к врачу?

  • При проявлении серьезных симптомов, такие как боль, недомогание, лихорадка и затруднение дыхания, или если ваши симптомы ухудшаются, обратитесь к семейному врачу, в отдел неотложной помощи или по телефону экстренной службы
  • Родителям следует обращаться к врачу, если у ребенка возникнут проблемы с дыханием, такие как учащённое/поверхностное дыхание, или если ребенок становится тусклым, апатичным, слабым или отсутствует, имеет холодную, бледную или голубоватую кожу, или холодные руки и ноги
  • В младенчестве родители должны обращать особое внимание на видимое затруднение с дыханием, кашлем, учащенном или замедленном дыханием, общее состояние, такие как вялость/усталость, раздражительность, отсутствие желания кормится, тенденция задыхания и сухие подгузники/памперсы, или если температура выше 37,5 или ниже 36,0 измеряя в прямой кишке

Возможно ли сдать анализ на коронавирус?

  • COVID-19 исследуется в пробе — это мазок из носоглотки или горла, который берут ватным тампоном
  • Если у вас только легкие симптомы и вы можете находится в домашней изоляции, нет необходимости проходить анализ на COVID-19, поскольку это не будет менять ваши меры предосторожности
  • Пациенты с тяжелыми или ухудшающимися симптомами, или находящиеся в группе повышенного риска, могут быть направлены врачом в один из специальных приемов COVID-19, где будет приниматься решение о проведении анализа на COVID-19
  • Сотрудники, выполняющие важные функции, например, в сфере здравоохранения и в сфере ухода за пожилыми людьми, даже если у них легкие симптомы, они также могут пройти анализ, если их руководитель считает это важным для того, чтобы сотрудник быстро вернулся на работу

Общие советы Национальной службы здравоохранения для всех;

  • Если вы здоровые – защити себя, чтобы защитить других
  • Следуйте рекомендации по мытью рук и обрабатывания рук дезинфицирующим средством, проявляйте заботу и ограничивайте физический контакт и социальные действия
  • Если у вас кашель, легкая лихорадка или простуда – оставайтесь дома, пока вы не поправитесь
  • Держитесь подальше от своих близких и избегайте контакт с другими людьми вне дома
  • Если у вас проблемы с дыханием, ухудшение симптомов или заболевание в течение нескольких дней – позвоните своему врачу
  • Важно, что вы сначала позвонили врачу и не появлялись в комнате ожидания, так как вы можете заразить других людей
  • Новый коронавирус обычно распространяется в местах с большим количеством людей, включая через рукопожатия и воздушно-капельным путем при чихании и кашле
  • Защитите себя и других с помощью этих полезных советов
  • Мы рекомендуем вам зарегистрироваться в Influmeter.dk в Statens Serum Institut для участия в эпиднадзоре за гриппом и COVID-19

Беременные с симптомами ковид-19 должны быть проверены до рождения ребёнка

В четверг, 19 марта, Совет здравоохранения выпустил новые указания о том, как оброщаться с беременными и роженицами, которые заражены ковид-19, их партнерами и новорожденными. 

Отныне при поступлении в больницу все роженицы, должны быть проверены на коронавирус. 

Если тест показывает, что беременная женщина инфицирована, необходимо принять особые меры предосторожности, при которых медицинский персонал должен носить маску и другое оборудование. Беременная женщина также должна носить маску. 

Если роженица подозревается в заражении вирусом, к ней будут относиться по принципу предосторожности, как если бы она была инфицирована, пока она не получит ответ на тест.

Кроме того, инфицированный партнер не может присутствовать при родах. Это также относится к партнёрам которые подозреваются в заражении вирусом. 

Кроме того, зараженный партнёр должен держаться подальше от ребенка до тех пор, пока он не будет находиться без симптомов в течение 2х недель. 

Кроме того, в некоторых больницах сейчас рекомендуют во время родов только присутсвовать партнёру, что бы снизеть риск заражения. 

Несмотря на то, что если мать заражена ковид-19, её не будут изолировать от ребенка, только в экстремальных случаях где мать находится в критическом состоянии. 

Если у матери положительный результат, но она не нуждается в лечении, рекомендуется как можно скорее вернуться домой из больницы. Матери будет выдано рекомендация по наблюдению за здоровьем ребёнка. 

Зараженные матери также должны кормить грудью, но перед кормлением грудью рекомендуется вымыть грудь водой с мылом и надеть маску. Для этого часто мыть и дезинфицировать руки. 

Все важные сканирования продолжаются, в том числе затылочное сканирование и тому подобное. 

Следует ожидать, что курсы подготовки к рождению могут быть отменены и что приём у акушерки происходит по телефону. Однако самые необходимые обследования у акушерок проводятся только с матерью, что бы снизеть риск заражения. 

Больницы как обычно, принемают роды, и подчеркивается, что не следует нервничать, что не разрешат приходить и рожать. Конечно, вас примут. 


Призыв ко всем гражданам. НИИВС, среда 18 марта.

НИИВС призывает всех граждан подписаться на www.influmeter.dk, в борьбе с коронавирусом.

Influmeter основан на ваших добровольных усилиях. Независимо от того, обращались ли вы за медицинской помощью или получали лечение, или на ваших еженедельных отчетов о симптомах. С помощью этого вы вносите вклад в знания о распространении вируса в стране.

Присоединиться к Influmeter может каждый, кто живет в Дании – дети, молодежь, старики, здоровые и больные. Вы можете зарегистрировать себя или членов вашей семьи. Даже если вы уже переболели или только заболеваете. Вся информация важная и полезная информация, как от больных, так и от тех кто болеет или кто может заболеть. Так что подписывайтесь, даже если вы не думаете, что вы заболели или уже болели.

Отдел инфекционной эпидемиологии, НИИВС, контролирует и предотвращает инфекционные заболевания в Дании и использует Influmeter в рамках общего эпидемиологического надзора за болезнями в связи с симптомами гриппа, простуды и COVID-19.

Подписывайтесь по адресу: www.influmeter.dk


Протокол пресс конференции в Советe министров 17 марта 2020 года.

Участники: премьерминистр Метте Фредериксен, министр здравоохранения Магнус Хеунике, директор департамента здравоохранения Сорен Брострем, министр иностранных дел и начальник национальной полиции Торкильд Фогде.

Премьерминистр начинает с того, что подчеркивает серьёзность ситуации: 82 человек сейчас госпитализированы, 18 из них в интенсивном отделение, почти увеличение на 50% за день. Поэтому крайне важно, чтобы мы разорвали цепь инфекции. Поэтому представлены новые инициативы, начиная с завтрашнего дня, 18го марта с 10.00 до 30го марта:

  • Не разрешается собираться более 10 человек, как в помещении, так и на открытом воздухе.
  • В магазинах предъявляются более жесткие требования: между клиентами должно быть растояние минимум 1го метра, все должны сохронять хорошую гигиену рук – это касается как внутри так и снаружи.
  • Все закрытые спортивные объекты должны быть закрыты, например, фитнес-центры, солярии, парикмахерские, массажисты, татуировщики: как правило, компании с тесным человечиским контактом. Кроме медицинского лечения.
  • Ночные клубы, кальянные кафе, бары и т.д. должены быть закрыты.
  • Все крупные торговые центры, аркады, закрытые места должны быть закрыты – кроме продуктовых магазинов в центрах.
  • Все рестораны, кафе и т.д. должены быть закрыты – кроме take away.
  • Все датчане, возвращающиеся домой из-за границы, должны удалиться из датского списка (danskerlisten), если они зарегистрированы в нем, и пройти добровольный карантин в течение 14 дней.

Кроме того, Хёнике, Брёрстрем и Фогде подчеркнули серьезность ситуации. И именно сейчас мы должны действовать, если мы хотим смягчить последствия. Премьерминистр подчеркнула, что никто не может отказаться от своей ответственности за выполнение рекомендаций Министерства Здравоохранения, особенно в отношении к молодежи.

Премьерминистр предложила, если вы сомневаетесь в чем-то, например, в обеде с друзьями, вам следует не ийти.

Премьерминистр еще раз поблагодарила всех, кто является частью государственной готовности.

Кроме того, премьерминистр объявил о новых инициативах, как для рабочих, самостоятельных, так и для компаний, которые будут обсуждаться уже завтра в парламенте.

Полиция будет присутствовать больше на улицах, чтобы консультировать и помогать гражданам.

По оценкам Министерства иностранных дел, некоторые датчане застрянут за границей; но призывает к терепению и обещет, что Дания доставит их домой как можно скорее.


О ТОМ, ЧТО ВАМ ДЕЛАТЬ В ЭТИ ДНИ

Дания, как и весь остальной мир, страдает от пандемии коронавируса. Правительства в различных странах выбрали разные подходы, но тут правила, которыми надо следовать, если вы живете в Дании. 

Существует много мнений о коронавирусе в Дании и в интернете. Даже врачи и другие специалисты имеют разные взгляды. Но поскольку никто на самом деле не знает, насколько серьезной может быть эта болезнь, мы рекомендуем вам оставаться в безопасности. 

Эти советы написаны на основе (DR) вопросов и ответов с профессором и доктором медицины. Томас Бенфилд в инфекционно-медицинском отделе в больнице Видовре (Hvidovre), а также с советами о разумном поведении от датской национальной службы здравоохранения (Sundhedsstyrelsen). В тех случаях, когда рекомендации органов здравоохранения могут быть поняты несколькими способами, мы выбрали осторожный взгляд для понятия этих ответов. 

Если у вас есть какие-либо вопросы, вы можете позвонить в государственную горячую линию по тел. +45 7020 0233. Обратите внимание, что сотрудники горячей линии не говорят на всех языках, поэтому спросите о помощи от друзей или семьи, которые владеют датским или английским языком. 

О ТОМ, ЧТО ВАМ ДЕЛАТЬ В ЭТИ ДНИ 

В: Должен ли я остаться дома с работы? 
О: Да, насколько это возможно. Все, кто работают в офисе, должны оставаться дома, работа которых не представляет критической важности – например, в секторе здравоохранения или в полиции. Правительство попросило всех работодателей дать сотрудникам возможность работать из дома. Это ответственность вашего работодателя, что это будет возможно – но помогите со всем, что вы можете. 

В: Сколько времени я могу провести на улице? 
О: Чем меньше выходить где большое количество людей тем лучше. Можно выходить в сад, гулять и бегать. Но не сидите в ресторанах, кафе или барах. 

В: Могу ли я пригласить своих друзей на ужин? 
О: Не надо, если хотите быть осторожным. Если у кого-то из вас есть симптомы, как кашель или лихорадка, они обязательно должны оставаться дома. 

В: Должны ли мои дети оставаться дома с детского сада/школы/ухода за детьми? 
О: Да. Школы и детские сады закрыты. Желательно, чтобы ваши дети оставались дома от частного ухода с другими детьми. Это связано с тем, что дети распространяют инфекцию чаще всех, но очень редко сами подвергаются риску. Поэтому может быть трудно увидеть заражены дети или нет. 

В: Могу ли я навестить своих (пожилых) родителей? 
О: Осторожным подходом будет не идти. Если они больны или истощены, не надо навещать. Если вы и они здоровые и у вас нет симптомов, как кашель или лихорадка, вы можете встретится на улице, чтобы уменьшить риск. 

В: Что мне делать, если у меня есть симптомы, но мне нужно делать покупки для моих родителей? 
О: Тогда вы можете положить свои товары на улице или в коридоре. Естественно, ваши родители должны тщательно мыть руки, если они прикоснулись к чему-то, к чему вы тоже прикоснулись. 

В: Можно ли моим (пожилым) родителям ухаживать за моих маленьких детей? 
О: Не надо, если хотите быть осторожным. Если у вас, у ваших детей или у ваших родителей есть симптомы, будет лучше избегать. Дети часто распространяют вирус, могут болеть не видя этого, а пожилые люди подвергаются наибольшему риску если заболеют. Лучше подождать и рассчитывать на то, что внуки, бабушки и дедушки смогут безопасно воссоединиться. 

В: Можно мне пойти в супермаркет/магазин? 
О: Да, но сделайте это быстро, дотрагивайтесь до минимума, и идите желательно, когда в магазине не много людей. Не забывайте обрабатывать руки спиртосодержащим средством после выхода из магазина – и вымыть их, когда вернетесь домой. 

В: Можно идти в кафе с друзьями или просто сидеть и работать? 
О: Нет. Лучше не идти. Вы не можете знать, кто был там в последнее время, и ни одно кафе не может тщательно убирать после каждого посетителя. 

В: Могу ли я встретиться с друзьями на улице? 
О: Да, это то, что власти говорят на данный момент. Но соблюдайте больше дистанции с другими чем обычно, и не приветствуйте с объятием или протягивая руку. Избегайте встречи с кем-то, если у вас или у них есть симптомы. Не забывайте обрабатывать руки спиртосодержащим средством и вымыть руки, когда вернетесь домой. 

B: Возможно пользоваться общественным транспортом? 
O: Нет, если у вас есть такие симптомы, как кашель или лихорадка. Даже если у вас нет симптомов, осторожный совет – избегать общественного транспорта.

О БОЛЕЗНИ: 

В: Помогает ли антисептик для рук от распространения коронавируса? Как насчет обычного мыла для рук? 
О: Обе части помогают. Лучше всего тщательно мыть руки — это лучше, чем антисептик для рук. Тщательно мойте руки много раз в день, особенно после прикосновения к чему-либо или кому-либо. 

 В: Правда ли, что лучше кашлять в локте? 
О: Да. Вы должны держать что-то на рот, когда вы кашляете или чихаете, даже если вы не думаете, что вы заражены. Если вы избегаете использовать свои руки на это, риск заражения других будет меньше. 

В: А мои дети в опасности? 
О: Все потенциально находятся в опасности, но было очень, очень мало критических случаев, о которых мы знаем среди детей во всем мире. К счастью, дети очень хорошо переносят такие заболевания, но взрослые могут сильно заболеть, а у пожилых людей есть серьезный риск умереть. 

В: Будет ли возможно пройти тест на коронавирус? 
О: Нет. Даже если у вас отрицательный тест, вы можете заразиться после этого. Поэтому в Дании будет возможно провериться на наличие у себя коронавируса только в случаях лечения. 

В: Сколько времени проходит от заражения до появления симптомов? 
О: Это сильно отличаться. Но это может занять до 10-12 дней, когда вы и заражены и можете заразить других – не зная об этом. 

В: Как долго возможно болеть коронавирусом? 
О: Это зависит от того, насколько это серьезно. Большинство людей болеют 3-7 дней. Но для кого-то это может занять несколько недель. Важно оставаться изолированным в течение всего периода, когда вы болеете. 

В: Помогает ли вакцинация против гриппа от коронавируса? 
О: Мы не знаем, но мы не думаем что помогает. Но это помогает вам не заразиться дважды и от двойной инфекции. 


Протокол пресс-конференции в Совете Министров 13 марта 2020, в 19.00.

Участники: Премьер-министр Метте Фредериксен, министр иностранных дел Еппе Кофоед, министр юстиции Ник Хеккеруп и начальник Национальной полиции Торкильд Фогде.

Сначала правительство представило обзор ситуации с коронавирусом в Дании: 802 случаев заражения, 23 человек госпитализированы, и 2 человека находятся в критическом состоянии. Впоследствии Метте Фредериксен представила новые меры по предотвращению распространения коронавируса в Дании.

Первым действием является прекращение не обязательного лечения в больницах; это означает, на пример, что операции или рутинные обследования, которые не являются необходимыми для жизнеобеспечения, будут отложены.

Другим действием является что Министерство для иностранных дел советует не совершать неважные поездки за границу и рекомендует всем датчанам, которые в настоящее время находятся за границей, возвращаться домой; то есть не надо ехать за границей Дании, если этого возможно избежать, а если вы в настоящее время путешествуете, вернитесь в страну как можно скорее.

Третий – и пока что самое жесткое действие — это то, что с завтрашнего дня, суббота 14 марта 2020, в 12 часов, Дания закрывает свои границы до 14 апреля 2020. Таким образом, въезд в Данию для иностранцев будет не возможен ни самолетом, ни кораблем, ни поездом, ни автобусом, ни автомобилем, если не имеют общепризнанной/законной цели. Это означает, например, что они живут или работают в Дании или должны посещать тяжело больных членов семьи или имеют право на посещение детей проживающиеся в Дании. Границы будут контролироваться сотрудниками полиции при Вооруженных сил. Однако правительство подчеркивает, что товары, особенно продукты питания, будут по-прежнему беспрепятственно пересекать границу и что, таким образом, не будет проблем с отсутствием продуктов питания. Кроме того, уточнили, что для граждан Дании всегда будет возможно въехать в Данию.


Samarbejdspartnere til Mino Danmarks indsats med oversættelse af myndighedernes udmeldinger om covid-19 i Danmark:

Støt minoriteten

Vær med til at skabe flere handlemuligheder for
minoritetsetniske danskere. Tak fordi du vil være med!



Hvert eneste medlemskab og donation styrker Mino Danmarks legitimitet og eksistensberettigelse.

Det gør en forskel og styrker foreningens muligheder for at lykkes med at skabe et lige samfund, uanset etnisk baggrund.

Hvert eneste medlemskab og donation styrker Mino Danmarks legitimitet og eksistensberettigelse.

Det gør en forskel og styrker foreningens muligheder for at lykkes med at skabe et lige samfund, uanset etnisk baggrund.